Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to spoil sb with

Толкование Перевод

1 spoil

spoil [spɔɪl]

(verb: preterite, past participle spoiled or spoilt)

1. plural noun

spoils ( = booty) butin m ; (after business deal) bénéfices mpl

2. transitive verb

   a. ( = damage) abîmer

• to spoil a ballot paper rendre un bulletin de vote nul

   b. ( = make less pleasurable) gâter

• to spoil one's appetite se couper l'appétit

• if you tell me the ending you'll spoil the film for me tu vas me gâcher le film si tu me racontes la fin

   c. ( = pamper) gâter

• to spoil o.s. se faire plaisir

3. intransitive verb

   a. [food] s'abîmer

   b. to be spoiling for a fight chercher la bagarre (inf)

* * *
[spɔɪl] 1.
spoils plural noun ( of war) butin m; (political, commercial) profits mpl; ( sporting) gains mpl
2.
transitive verb (prét, pp spoiled ou spoilt GB)

1) ( mar) gen gâcher ( by doing en faisant); gâter [place, taste, effect]

it will spoil your appetite — ça va te couper l'appétit

to spoil something for somebody — gâcher quelque chose à quelqu'un

they spoil it ou things for other people — ils gâchent le plaisir des autres

to spoil somebody's enjoyment of something — empêcher quelqu'un de profiter de quelque chose

why did you go and spoil everything? — pourquoi as-tu tout gâché?

to spoil somebody's fun — ( thwart) contrarier quelqu'un

2) ( ruin) abîmer

to spoil one's chances of doing — gâcher ses chances de faire ( by doing en faisant)

3) ( pamper) gâter [person, pet] ( by doing en faisant)

to spoil somebody rotten — (colloq) pourrir quelqu'un

to spoil somebody with — gâter quelqu'un en lui offrant [gift, trip]

4) Politics rendre [quelque chose] nul/nulle [ballot paper]
3.
intransitive verb (prét, pp spoiled ou spoilt GB) [product, foodstuff] s'abîmer; [meat] se gâter

your dinner will spoil! — ça ne va plus être bon!
4.
reflexive verb (prét, pp spoiled ou spoilt GB)

to spoil oneself — se faire un petit plaisir

let's spoil ourselves and eat out! — faisons-nous plaisir en allant au restaurant!

••

to be spoiling for a fight — chercher la bagarre (colloq)

English-French dictionary > spoil
2 spoil

spoil

A n ¢ ( from excavation) déblais mpl.

B spoils npl

1 (of war, victory) butin m (of de) ; to get a share of the spoils Mil avoir sa part de butin ; fig avoir sa part de gâteau ○ ;

2 (political, commercial) profits mpl (of de) ; ( sporting) gains mpl.

C vtr (pp spoiled ou spoilt GB)

1 ( mar) gâcher [event, evening, view, game] (by doing en faisant) ; gâter [place, taste, effect] ; it will spoil your appetite ça va te couper l'appétit ; to spoil sth for sb gâcher qch à qn ; it'll spoil the film for us ça nous gâchera tout le plaisir du film ; they spoil it ou things for other people ils gâchent le plaisir des autres ; to spoil sb's enjoyment of sth empêcher qn de profiter de qch ; why did you go and spoil everything? pourquoi as-tu tout gâché? ; to spoil sb's fun ( thwart) contrarier qn ;

2 ( ruin) abîmer [garment, toy, crop, food] (by doing en faisant) ; to spoil one's chances of doing gâcher ses chances de faire (by doing en faisant) ; to spoil sb's plans gâcher les projets or les plans de qn ;

3 (pamper, indulge) gâter [person, pet] (by doing en faisant) ; to spoil sb rotten ○ pourrir qn ; to spoil sb with gâter qn en lui offrant [gift, trip] ; we've been spoiled living so close to the sea nous avons été privilégiés de vivre si près de la mer ;

4 Pol rendre [qch] nul/nulle [vote, ballot paper].

D vi (pp spoiled ou spoilt GB) [product, foodstuff] s'abîmer ; [meat] se gâter ; your dinner will spoil! ça ne va plus être bon!

E v refl (pp spoiled ou spoilt GB) to spoil oneself se faire un petit plaisir ; let's spoil ourselves and eat out! faisons-nous plaisir en allant au restaurant!

Idiom

to be spoiling for a fight chercher la bagarre ○.

Big English-French dictionary > spoil
3 spoil

1. I
abs

the apples are beginning to spoil яблоки начинают портиться /гнить/
2. III
1) spoil smth. spoil a pudding (smb.'s dinner, smb.'s picnic, smb.'s appetite, everything, smb.'s clothes, smb.'s beauty, a piece of work, smb.'s life, a joke, etc.) испортить пудинг и т.д.; spoil smb.'s watch (smb.'s fountain-pen, a toy, etc.) испортить /сломать/ чьи-л. часы и т.д.; spoil the set разрознить набор; why do you always spoil our pleasure? почему ты нам всегда отравляешь удовольствие?; we had such a good time, she came and spoiled all the fun мы так веселились, а она пришла и все испортила; spoil smb.'s plans сорвать чьи-л. планы

2) spoil smb. spoil one's children баловать /портить/ детей
3. IV
spoil smth. in some manner spoil smth. completely (utterly, quite, hopelessly, partly, sadly, stupidly /foolishly/, recklessly, etc.) совершенно /полностью/ испортить что-л.
4. XI
1) be spoil t the girl is terribly spoilt девочка страшно избалована; be spoilt by smth. his temper had been spoilt by petty worries у него испортился характер из-за [бесконечных] мелких неприятностей; the child is being spoiled by too much attention (by favours, etc.) ребенка балуют излишним вниманием и т.д.

2) be spoilt by smth. their holidays were spoilt by bad weather плохая погода испортила им каникулы; the fresh paint has been spoilt by the rain свежая краска пострадала от дождя; the picture is spoilt by too much detail обилие деталей портит картину; the flowers in the garden were spoiled by the wind ветер сломал цветы в саду
5. XVI
spoil in smth. lettuces are only spoiling in the garden салат только портится /гниет, преет/ в огороде; meat will spoil quickly in such weather (in, the sun, etc.) мясо в такую погоду и т.д. быстро испортится /долго лежать не может/
6. XVII
spoil with doing smth. spoil with keeping портиться от времени /от долгого хранения/
7. XXI1
spoil smth. by smth.

1) spoil the impression by laughter (the pleasure of the party by his impolite behaviour, the effect of his genuine kindness by his rudeness, etc.) испортить впечатление смехом и т.д.; spoil smth. for smb. spoil the pleasure (the holidays, dinner, etc.) for smb. испортить /отравить/ кому-л. удовольствие и т.д.

2) spoil smb. with /by/ smth. spoil a child with praise (a girl with kindness, smb.'s temper by flattery, etc.) испортить ребенка похвалами и т.д.
8. XXII
spoil smth. by doing smth. spoil the air in the room by smoking надымить в комнате; spoil the book by making it dirty испачкать книгу; spoil one's eyes by reading in the dusk испортить зрение чтением в темноте; spoil a cake by overbaking передержать пирог в духовке; don't spoil your new clothes by wearing them too much не занашивай новую одежду; spoil a joke in the telling плохо рассказать шутку и испортить все впечатление

English-Russian dictionary of verb phrases > spoil
4 spoil

[spɔɪl] 1.
verbo transitivo (pass., p.pass. spoiled o spoilt BE)

1) (mar) rovinare, guastare [ evening]; deturpare [ view]; rovinare [taste, effect]

it will spoil your appetite — ti rovinerà l'appetito

to spoil sth. for sb. — rovinare qcs. a qcn.

they spoil it o things for other people sono dei guastafeste; to spoil sb.'s enjoyment of sth. rovinare il divertimento a qcn.; why did you go and spoil everything? perché hai rovinato tutto? to spoil sb.'s fun — (thwart) guastare la festa a qcn

2) (ruin) sciupare [ garment]; danneggiare [ crop]

to spoil one's chances of doing — giocarsi la possibilità di fare

3) (pamper) viziare [person, pet]

to spoil sb. rotten — colloq. viziare troppo qcn

4) pol. annullare, rendere nullo [ vote]
2.
verbo intransitivo (pass., p.pass. spoiled o spoilt BE) [product, foodstuff] guastarsi, andare a male, deteriorarsi

your dinner will spoil! — si fredda la cena!
3.
verbo riflessivo (pass., p.pass. spoiled o spoilt BE)

to spoil oneself — trattarsi bene, coccolarsi

let's spoil ourselves and eat out! — trattiamoci bene a andiamo a mangiare fuori!

••

to be spoiling for a fight — avere voglia di menare le mani

* * *
[spoil]
past tense, past participles - spoiled, spoilt; verb

1) (to damage or ruin; to make bad or useless: If you touch that drawing you'll spoil it.) rovinare, sciupare

2) (to give (a child etc) too much of what he wants and possibly make his character, behaviour etc worse by doing so: They spoil that child dreadfully and she's becoming unbearable!) viziare

•

- spoils
- spoilt
- spoilsport
* * *
[spɔɪl] spoiled or spoilt pt, pp
1. vt

1) (ruin, detract from) rovinare, sciupare, (ballot paper) annullare, invalidare

don't spoil our fun — non fare il guastafeste

to spoil one's appetite — guastarsi l'appetito

don't let it spoil your holiday! — non lasciare che ti rovini la vacanza!

2) (child) viziare

grandparents like to spoil their grandchildren — ai nonni piace viziare i nipotini

2. vi

1) (food) guastarsi, andare a male, (while cooking) rovinarsi

2)

to be spoiling for a fight — morire dalla voglia di litigare

* * *
spoil /spɔɪl/
n.

1 (di solito al pl.) spoglie; bottino; preda; (fig.) guadagno, profitto, utile, vantaggio: the spoils of war, le prede di guerra

2 [u] materiale di sterro; detriti di roccia

3 (zool.) spoglia ( di serpente)

● (polit., spec. USA) the spoils system, il sistema di distribuire cariche (o uffici, ecc.) ai seguaci del partito che ha vinto le elezioni.
♦ (to) spoil /spɔɪl/
(pass. e p. p. spoilt, spoiled NOTA D'USO: -- ed o -t?-)

A v. t.

1 guastare; deteriorare; rovinare; sciupare: to spoil one's appetite, guastarsi l'appetito; Incessant rain spoiled my holidays, la pioggia incessante mi ha guastato le vacanze; ( sport) to spoil a match, rovinare una partita; DIALOGO → - Discussing books 1- I won't spoil the story for you, non voglio rovinarti la storia

2 viziare: Don't spoil your children, non viziare i figlioli!; a spoilt child, un bambino viziato

3 annullare; vanificare; neutralizzare

4 (lett.) spogliare; depredare; saccheggiare

B v. i.

1 guastarsi; deteriorarsi; andare a male; ( di cibo) deperire; rovinarsi; sciuparsi

2 (fam.) morire dalla voglia, non vedere l'ora (di fare qc.): They are spoiling for a fight, muoiono dalla voglia d'azzuffarsi (o di menare le mani)

3 (lett.) far bottino; predare; rubare

● (polit., ecc.) to spoil one's vote (o one's ballot), sprecare il voto; annullare la scheda ( deliberatamente); votare scheda nulla □ to spoil oneself with st., concedersi (il lusso di) qc. □ (fam. ingl.) to be spoilt for choice, avere l'imbarazzo della scelta.

* * *
[spɔɪl] 1.
verbo transitivo (pass., p.pass. spoiled o spoilt BE)

1) (mar) rovinare, guastare [ evening]; deturpare [ view]; rovinare [taste, effect]

it will spoil your appetite — ti rovinerà l'appetito

to spoil sth. for sb. — rovinare qcs. a qcn.

they spoil it o things for other people sono dei guastafeste; to spoil sb.'s enjoyment of sth. rovinare il divertimento a qcn.; why did you go and spoil everything? perché hai rovinato tutto? to spoil sb.'s fun — (thwart) guastare la festa a qcn

2) (ruin) sciupare [ garment]; danneggiare [ crop]

to spoil one's chances of doing — giocarsi la possibilità di fare

3) (pamper) viziare [person, pet]

to spoil sb. rotten — colloq. viziare troppo qcn

4) pol. annullare, rendere nullo [ vote]
2.
verbo intransitivo (pass., p.pass. spoiled o spoilt BE) [product, foodstuff] guastarsi, andare a male, deteriorarsi

your dinner will spoil! — si fredda la cena!
3.
verbo riflessivo (pass., p.pass. spoiled o spoilt BE)

to spoil oneself — trattarsi bene, coccolarsi

let's spoil ourselves and eat out! — trattiamoci bene a andiamo a mangiare fuori!

••

to be spoiling for a fight — avere voglia di menare le mani

English-Italian dictionary > spoil
5 spoil

spoil [spɔɪl] (pt & pp spoilt [spɔɪlt] or spoiled)

1 transitive verb

(a) (make less attractive or enjoyable) gâter, gâcher;

∎ the tall chimneys spoil the view les hautes cheminées gâchent ou gâtent la vue;

∎ our holiday was spoilt by the wet weather le temps pluvieux a gâché nos vacances;

∎ you've spoilt everything by your foolish behaviour tu as tout gâché avec ton comportement stupide;

∎ the ending spoilt the movie for me la fin m'a gâché le film;

∎ don't spoil the ending for me ne me raconte pas la fin, ça va tout gâcher;

∎ the dinner was spoilt because they were late le dîner a été gâché par leur retard;

∎ to spoil sb's appetite couper l'appétit ou la faim à qn;

∎ if you eat those chocolates, you'll spoil your appetite for dinner si tu manges ces chocolats, tu n'auras plus faim ou plus d'appétit à l'heure du dîner

(b) (damage → goods, objects) abîmer, endommager;

∎ to get spoilt or spoiled s'abîmer;

∎ I spoilt my eyesight by reading in the dark je me suis abîmé la vue ou les yeux en lisant dans la pénombre;

∎ proverb to spoil the ship for a hap'orth of tar faire des économies de bouts de chandelle

(c) (pamper) gâter;

∎ familiar she's spoilt rotten elle est super gâtée;

∎ we like to spoil our clients nous aimons gâter nos clients;

∎ to spoil oneself s'offrir une petite folie

(d) Politics (ballot paper) rendre nul

2 intransitive verb

(fruit, food) se gâter, s'abîmer; (in store, hold of ship) s'avarier, devenir avarié

3 noun (UNCOUNT)

(a) = spoils (a)

(b) (earth, diggings) déblai m, déblais mpl

4 spoils plural noun

(a) (loot) butin m, dépouilles fpl; (profit) bénéfices mpl, profits mpl; (prize) prix m;

∎ he made off with the spoils il s'est enfui avec le butin;

∎ figurative to claim one's share of the spoils demander sa part du gâteau;

∎ the spoils of war les dépouilles fpl de la guerre

(b) American Politics pejorative assiette f au beurre

►► American Politics pejorative spoils system système m des dépouilles, assiette f au beurre

➲ spoil for inseparable transitive verb

∎ to be spoiling for a fight/an argument chercher la bagarre/la dispute

Un panorama unique de l'anglais et du français > spoil
6 spoil

1. [spɔıl] n
I

1. 1) военная добыча, трофеи

spoils (of war) - военная добыча, трофеи

to the victors belong the spoils - трофеи принадлежат победителю

2) оружие, доспехи, взятые у убитого или побеждённого врага

3) награбленное добро

spoil(s) of thieves - воровская добыча

4) арх. мародёрство, грабёж

to give a town up to spoil - отдать город на разграбление

2. выгода, прибыль

the spoils of the chase - охотничья добыча, трофеи

the spoils of office - привилегии и выгоды, связанные с должностью [см. тж. 3]

3. pl государственные должности, распределяемые среди сторонников партии, победившей на выборах

the spoils of office - награда за политические услуги сторонникам победившей партии [см. тж. 2]

4. произведение искусства, редкая книга и т. п., приобретённые с большим трудом

II

1. редк.

1) порча, нанесение вреда

2) вред

to do much spoil (up)on smb. - причинить кому-л. много вреда

2. амер. полигр. бракованный оттиск

3. горн.

1) пустая порода

2) вынутый грунт

4. карт. ничья в карточной игре для пятерых
2. [spɔıl] v (spoilt, spoiled [-{spɔıl}d])
I

1. портить

to spoil a dish [one's eyes] - (ис)портить блюдо [глаза]

to spoil a joke in the telling - не суметь передать соль шутки

to spoil smb.'s joy [smb.'s pleasure] - отравить кому-л. радость [удовольствие]

to spoil a fountain pen - сломать авторучку

to spoil one's best frock by wearing it too often - затаскать выходное платье

the black eye spoils his beauty - подбитый глаз его не украшает

the damp has spoilt my watch - мои часы испортились от сырости

the picture is spoilt by too much detail - картина проигрывает от обилия деталей

it will spoil my appetite - это испортит мне аппетит

it will spoil all the fun - это всё дело испортит; так всё удовольствие пропадёт

these thoughts spoilt my sleep - эти мысли не давали мне уснуть

the holidays were spoilt by bad weather - отпуск /отдых/ пропал из-за плохой погоды

2. баловать

to spoil a child with praise - избаловать ребёнка похвалой

he was spoilt by favours - благосклонное отношение испортило его

3. портиться, тухнуть, гнить ( о продуктах)

cargoes liable to spoil - скоропортящиеся грузы

will not spoil with keeping - не портится при длительном хранении

fish spoils quickly - рыба быстро портится

4. (for) иметь тягу (к чему-л.)

to be spoiling for smth. - рваться сделать что-л.

to be spoiling for a fight - а) рваться в бой; б) лезть в драку

II

(spoiled)

1. книжн. грабить, расхищать; мародёрствовать, заниматься грабежом

to spoil the dead - снимать одежду (и оружие) с убитых

to go spoiling through a country - пройти всю страну, занимаясь грабежом и мародёрством

to spoil a country [a city] - (раз)грабить /опустошить/ страну [город]

to spoil smb.'s goods - захватить /унести/ чьё-л. добро в качестве добычи

2. (of) редк. лишать (чего-л.)

he was spoiled of his watch - у него отняли часы

♢

to spoil the Egyptians - а) библ. обирать египтян; б) поживиться за счёт врага

to spoil the ship for a ha'p'orth of tar - потерять что-л. ценное из-за грошовой экономии

НБАРС > spoil
7 spoil

------------------------------------------------------------

[English Word] allow to spoil

[Swahili Word] -tapanya

[Part of Speech] verb

[English Example] let the food get spoilt

[Swahili Example] tapanya chakula

------------------------------------------------------------

[English Word] be spoiled

[Swahili Word] -haribika

[Part of Speech] verb

[Class] potential

[Swahili Example] mambo yangeharibika kabla hajapata nafasi ya kuyatengeneza [Sul]

------------------------------------------------------------

[English Word] be spoiled

[Swahili Word] -peketeka

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] be spoiled

[Swahili Word] -via

[Part of Speech] verb

[Related Words] -vilia, vilio, -viza, -vizia, mviziaji

------------------------------------------------------------

[English Word] spoil

[Swahili Word] -chafua

[Part of Speech] verb

[Derived Language] Swahili

[Derived Word] -chafu

[English Example] if the voter spoils her ballot she can ask for another

[Swahili Example] mpiga kura akichafua karatasi yake anaweza kuomba nyingine [Masomo, 101]

------------------------------------------------------------

[English Word] spoil

[Swahili Word] -enga

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] spoil

[Swahili Word] -fuya

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] spoil

[Swahili Word] -gurugusha

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] spoil

[Swahili Word] -haribu

[Part of Speech] verb

[Derived Word] Arabic

[Swahili Example] kuiharibu mipango yoyote iliyokusudiwa [Muk], aliogopa kuharibu mimba [Kez]

------------------------------------------------------------

[English Word] spoil

[Swahili Word] -ozesha

[Part of Speech] verb

[Class] causative

[Derived Language] Swahili

[Derived Word] -oza

------------------------------------------------------------

[English Word] spoil

[Swahili Word] -pekecha

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] spoil

[Swahili Word] -peketa

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] spoil

[Swahili Word] -popotoa

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] spoil

[Swahili Word] -potoa

[Part of Speech] verb

[English Example] It is not usual for him/her to spoil the views of the father

[Swahili Example] Sikawaida yeye kupotoa maoni ya baba

------------------------------------------------------------

[English Word] spoil

[Swahili Word] -potosha

[Part of Speech] verb

[Class] causative

------------------------------------------------------------

[English Word] spoil

[Swahili Word] -umbua

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] spoil

[Swahili Word] -viza

[Part of Speech] verb

[Class] causative

[Derived Language] Swahili

[Derived Word] -via

[Related Words] -vizia

[English Example] this chicken lays only spoiled eggs

[Swahili Example] kuku huyu ameviza mayai yote

------------------------------------------------------------

[English Word] spoil

[Swahili Word] -vunda

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] spoil

[Swahili Word] -vunja

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] spoil

[Swahili Word] -vizia

[Part of Speech] verb

[Class] appl-caus

[Derived Language] Swahili

[Derived Word] -via, -viza

------------------------------------------------------------

[English Word] spoil

[Swahili Word] -ozea

[Part of Speech] verb

[Class] applicative

[Derived Language] Swahili

[Derived Word] -oza

------------------------------------------------------------

[English Word] spoil (a child)

[Swahili Word] -dekeza

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] spoil (a child)

[Swahili Word] -endekeza

[Part of Speech] verb

[Class] caus-intr

[Derived Language] Swahili

[Derived Word] -enda

------------------------------------------------------------

[English Word] spoil (by mixing with something of an inferior quality)

[Swahili Word] -tabangatabanga

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] spoil (work)

[Swahili Word] -pota

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] spoil a child

[Swahili Word] -tundua

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

English-Swahili dictionary > spoil
8 spoil

1. n военная добыча, трофеи

spoils — военная добыча, трофеи

2. n оружие, доспехи, взятые у убитого или побеждённого врага

3. n награбленное добро

spoil of thieves — воровская добыча

4. n арх. мародёрство, грабёж

to give a town up to spoil — отдать город на разграбление

5. n выгода, прибыль

the spoils of the chase — охотничья добыча, трофеи

6. n государственные должности, распределяемые среди сторонников партии, победившей на выборах

the spoils of office — награда за политические услуги сторонникам победившей партии

7. v портить

to spoil a dish — портить блюдо

to spoil a joke in the telling — не суметь передать соль шутки

to spoil a fountain pen — сломать авторучку

the black eye spoils his beauty — подбитый глаз его не украшает

the damp has spoilt my watch — мои часы испортились от сырости

the picture is spoilt by too much detail — картина проигрывает от обилия деталей

it will spoil my appetite — это испортит мне аппетит

it will spoil all the fun — это всё дело испортит; так всё удовольствие пропадёт

to spoil the fun — помешать веселью, испортить шутку

8. v баловать

to spoil a child with praise — избаловать ребёнка похвалой

9. v портиться, тухнуть, гнить

cargoes liable to spoil — скоропортящиеся грузы

spoil the market — портить рынок

10. v иметь тягу

Синонимический ряд:

1. spoils (noun) boodle; booty; loot; plunder; plunderage; prize; spoils; swag

2. baby (verb) baby; cater to; cocker; coddle; cosset; cotton; humor; indulge; mollycoddle; overindulge; overprotect; pamper

3. contaminate (verb) contaminate; defile; stain; sully

4. decay (verb) break down; corrupt; crumble; decay; decompose; deteriorate; disintegrate; mildew; molder; moulder; putrefy; putresce; rot; taint; turn

5. fumble (verb) blunder; boggle; botch; bungle; fumble; mess up; mishandle; mismanage; muck up; muddle; muff

6. injure (verb) blemish; hurt; injure; mar; prejudice; tarnish; vitiate

7. rape (verb) deflorate; deflower; force; outrage; rape; ravish; violate

8. ravage (verb) depredate; desecrate; desolate; despoil; devast; devastate; devour; harry; havoc; pillage; plunder; ravage; rob; sack; scourge; spoliate; strip; waste

9. ruin (verb) damage; deface; demolish; destroy; disfigure; harm; impair; ruin; wreck

Антонимический ряд:

better; endow; enrich; improve; invest; neglect; preserve; replenish; restore

English-Russian base dictionary > spoil
9 spoil

spɔ:ɪl
1. сущ.
1) обыкн. мн., коллект. добыча;
прибыль, выгода
2) мн.;
амер. государственные должности, распределяемые среди сторонников партии, победившей на выборах
3) вынутый грунт
2. гл.
1) а) портить б) портиться( о продуктах)
2) баловать Syn: pamper военная добыча, трофеи - *s (of war) военная добыча, трофеи - to the victors belong the *s трофеи принадлежат победителю оружие, доспехи, взятые у убитого или побежденного врага награбленное добро - *(s) of thieves воровская добыча (устаревшее) мародерство, грабеж - to give a town up to * отдать город на разграбление выгода, прибыль - the *s of the chase охотничья добыча, трофеи - the *s of office привилегии и выгоды, связанные с должностью государственные должности, распределяемые среди сторонников партии, победившей на выборах - the *s of office награда за политические услуги сторонникам победившей партии произведение искусства, редкая книга и т. п., приобретенные с большим трудом (редкое) порча, нанесение вреда (редкое) вред - to do much * (up) on smb. причинить кому-л. много вреда (редкое) (американизм) (полиграфия) бракованный оттиск( редкое) (горное) пустая порода( редкое) (горное) вынутый грунт( редкое) (карточное) ничья в карточной игре для пятерых портить - to * a dish (ис) портить блюдо - to * a joke in the telling не суметь передать соль шутки - to * smb.'s joy отравить кому-л. радость - to * a fountain pen сломать авторучку - to * one's best frock by wearing it too often затаскать выходное платье - the black eye *s his beauty подбитый глаз его не украшает - the damp has spoilt my watch мои часы испортились от сырости - the picture is spoilt by too much detail картина проигрывает от обилия деталей - it will * my appetite это испортит мне аппетит - it will * all the fun это все дело испортит;
так все удовольствие пропадет - these thoughts spoilt my sleep эти мысли не давали мне уснуть - the holidays were spoilt by bad weather отпуск /отдых/ пропал из-за плохой погоды баловать - to * a child with praise избаловать ребенка похвалой - he was spoilt by favours благосклонное отношение испортило его портиться, тухнуть, гнить( о продуктах) - cargoes liable to * скоропортящиеся грузы - will not * with keeping не портится при длительном хранении - fish *s quickly рыба быстро портится (for) иметь тягу (к чему-л.) - to be *ing for smth. рваться сделать что-л. - to be *ing for a fight рваться в бой;
лезть в драку( книжное) грабить, расхищать;
мародерствовать, заниматься грабежом - to * the dead снимать одежду (и оружие) с убитых - to go *ing through a country пройти всю страну, занимаясь грабежом и мародерством - to * a country (раз) грабить /опустошить/ страну - to * smb.'s goods захватить /унести/ чье-л. добро в качестве добычи (of) (редкое) лишать( чего-л.) - he was *ed of his watch у него отняли часы > to * the Egyptians( библеизм) обирать египтян;
поживиться за счет врага > to * the ship for a ha'p'orth of tar потерять что-л. ценное из-за грошовой экономии to be spoiling for разг. сильно желать( чего-л.) ;
изголодаться( по чему-л.) ;
to be spoiling for a fight лезть в драку to be spoiling for разг. сильно желать( чего-л.) ;
изголодаться (по чему-л.) ;
to be spoiling for a fight лезть в драку spoil прибыль, выгода, полученная в результате конкуренции (с кем-л.) ~ баловать ~ вынутый грунт;
пустая порода ~ pl государственные должности, распределяемые среди сторонников партии, победившей на выборах ~ уст., книжн. грабить, отбирать;
to spoil the Egyptians библ. обкрадывать своих врагов или угнетателей;
поживиться за счет врага ~ (обыкн. pl или собир.) добыча, награбленное добро;
the spoils of war военная добыча, трофеи ~ добыча, награбленное добро ~ (spoilt, spoiled) портить ~ портить, портиться (о продуктах) ~ портиться (о продуктах) ~ прибыль, выгода, полученная в результате конкуренции (с кем-л.) ~ предмет искусства, редкая книга и т. п., приобретенные с трудом ~ attr.: spoils system распределение государственных должностей среди сторонников партии, победившей на выборах;
предоставление государственных должностей за политические услуги ~ уст., книжн. грабить, отбирать;
to spoil the Egyptians библ. обкрадывать своих врагов или угнетателей;
поживиться за счет врага ~ (обыкн. pl или собир.) добыча, награбленное добро;
the spoils of war военная добыча, трофеи ~ attr.: spoils system распределение государственных должностей среди сторонников партии, победившей на выборах;
предоставление государственных должностей за политические услуги

Большой англо-русский и русско-английский словарь > spoil
10 spoil

/spɔil/ * danh từ - (số nhiều) chiến lợi phẩm - lợi lộc, quyền lợi (sau khi chiến thắng) -(đùa cợt) bổng lộc, lương lậu - (đánh bài) sự hoà - đất đá đào lên, đất bùn nạo vét lên * ngoại động từ spoiled, spoilt - cướp phá, tước đoạt, cướp đoạt - làm hư, làm hỏng, làm hại =the performance was spoilt by the rain+ mưa làm hỏng cả cuộc biểu diễn =the news spoilt his dinner+ tin đó làm cho anh ta ăn cơm mất ngon - làm hư (một đứa trẻ) =a spoilt child+ một đứa trẻ hư (vì nuông chiều) - (từ lóng) chặt chân tay (ai); giết, khử * nội động từ - thối, ươn (quả, cá...) =these fruit will not spoil with keeping+ những quả này để lâu không thối - mất hay, mất thú (câu chuyện đùa) - (chỉ động tính từ hiện tại) hăm hở, hậm hực muốn =to be spoiling for a fight+ hậm hực muốn đánh nhau !spare the rod and spoil the child - (xem) rod

English-Vietnamese dictionary > spoil
11 spoil the Egyptians

поживиться за счёт врага [этим. библ. Exodus XII, 36]

‘How does a man of your strict principles reconcile yourself to cheat to revenue?’ ‘It's a mere spoiling o' the Egyptians,’ replied Andrew. (W. Scott, ‘Rob Roy’, ch. XVIII) — - Как же это вы, человек строгих правил, позволяете себе обкрадывать казну? - Это значит только пограбить нечестивцев, - ответил Эндрю.

Crassus: "Come and lunch with me - all of you." Amanda: "What opulence! Can you afford it?" Crassus: "Breakages will pay. They have a standing account at the Ritz. Over five thousand a year, it comes to." Proteus: "Right. Let us spoil the Egyptians." (B. Shaw, ‘The Apple Cart’, act I) — Красс: "Идемте завтракать со мной. Я приглашаю всех." Аманда: "Какой богач выискался! А денег у тебя хватит? " Красс: "Фирма за все заплатит. У нее постоянный счет у Ритца. Это обходится ей в пять тысяч в год." Протей: "Хорошо позавтракать за счет этих варваров."

Large English-Russian phrasebook > spoil the Egyptians
12 spoil

دَلَّلَ (دَلَّعَ)‏ \ pamper: to treat with great (usu. too much) care and attention: As a child he was pampered by his uncles and aunts. spoil: to be very kind to: Everybody has given me beautiful gifts; they’ve all been spoiling me!.

Arabic-English glossary > spoil
13 spoil a child with praise

Общая лексика: избаловать ребёнка похвалой

Универсальный англо-русский словарь > spoil a child with praise
14 move the spoil with rehandling

Макаров: перемещать вынутый грунт с перекидкой

Универсальный англо-русский словарь > move the spoil with rehandling
15 will not spoil with keeping

1) Общая лексика: не портится при длительном хранении

2) Макаров: не портиться при длительном хранении

Универсальный англо-русский словарь > will not spoil with keeping
16 SPILLA

corrupt

* * *

(-ta, -tr), v.

1) to spoil, destroy, with dat. (brutu niðr hof ok spilltu blótum); aldri skal hón s. okkru vinfengi, never shall she spoil our friendship; s. fyrir e-m, to spoil one’s condition, do one harm, esp. by slander;

2) to destroy, kill (s. ætla ek báðum);

3) refl., spillast, to be spoiled, damaged; s. við, to grow worse; mun mikit hafa um spillzt, it must have got much worse.

* * *

t, to spoil, destroy, with dat.; brutu niðr hof ok spilltu blótum, Fms. i. 51; þeir spilltu því er þeir máttu eigi með fara, Eg. 385; spilt var slæðunum, 703; spilla íll mál góðum siðum, Bs. i. 271; s. máli e-s, Eg. 418; s. okkru vinfengi, Nj. 49; s. sér í saurlífi, Stj. 55; s. fyrir e-m, to spoil one’s condition, do one harm, Eg. 255, esp. of harming by slander.

II. reflex. to be spoiled, damaged, grow worse, Grág. ii. 288, Hom. 120; spillask við, to get worse, Eg. 566; trú spilltisk, Landn. 117; mun mikit hafa um spilzk, taken a turn for the worse, Ísl. ii. 369; spilltisk skjótt árferð, Fms. i. 51; spillask þá sakarnar, Grág. i. 373:—part. spellandi, a spoiler, Ó. H. 114; um-spillendr: spilltr, spoiled, corrupted.

Íslensk-ensk orðabók > SPILLA
17 zepsu|ć

pf Ⅰ vt 1. (uszkodzić) to break [samochód, maszynę, urządzenie]
- zepsuła im komputer she broke their computer ⇒ psuć
2. (pogorszyć) to spoil [nastrój, humor]
- zepsuł wszystko niepotrzebnym gadaniem he spoilt everything by talking too much

- zepsuć sobie zdrowie/oczy to ruin one’s health/eyes ⇒ psuć
3. (rozpieścić) to spoil [dziecko]
- powodzenie kompletnie go zepsuło his success spoilt him completely

- zepsuć kogoś pochlebstwami to spoil sb with one’s adulation ⇒ psuć
Ⅱ zepsuć się 1. (uszkodzić się) [maszyna, samochód, zegar] to break down ⇒ psuć się 2. (zgnić) to spoil, to go bad
- mięso się zepsuło the meat has spoilt ⇒ psuć się
3. (pogorszyć się) [pogoda, nastrój] to get worse; [stosunki, wzrok, zdrowie] to deteriorate
- w ich małżeństwie coś się zepsuło their marriage is breaking down

- z wiekiem pamięć mu się zepsuła his memory deteriorated a. got worse as he grew old

■ być zepsutym do szpiku kości to be rotten to the core

- zepsuć powietrze to break wind

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zepsu|ć
18 zagła|skać

pf — zagła|skiwać impf (zagłaszczę a. zagłaskam — zagłaskuję) vt przen. zagłaskać kogoś na śmierć (zanadto chwalić) to spoil sb with compliments; (zanadto dogadzać) to kill sb with kindness

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zagła|skać
19 каша

ж.

1) ( кушанье из варёной крупы) hot / cooked cereal; porridge; kasha

жи́дкая ка́ша — gruel

ма́нная ка́ша — cooked semolina [-'liː-]; cream of wheat

гре́чневая ка́ша — boiled buckwheat, kasha

ри́совая ка́ша — cream of rice

овся́ная ка́ша — porridge

2) разг. ( путаница) jumble, mess

••

завари́ть ка́шу разг. — ≈ stir up trouble, make a mess

ну, и завари́л ка́шу! — hasn't he made a mess of it?, he has made a fine mess of it!

расхлёбывать ка́шу разг. — put things right

сам завари́л ка́шу, сам и расхлёбывай — ≈ you've made your bed, now you can lie on it

у него́ ка́ша в голове́ — his head is in a muddle

у него́ ка́ша во рту разг. — he mumbles

с ним ка́ши не сва́ришь разг. — you won't get anywhere with him

ма́ло ка́ши ел — (he is) still wet behind the ears

ка́шу ма́слом не испо́ртишь посл. — you can't spoil porridge with butter; there's never too much of a good thing

берёзовая ка́ша разг. — the birch, a flogging

его́ сапоги́ ка́ши про́сят разг. — ≈ his boots are agape

Новый большой русско-английский словарь > каша
20 К-116

КАШУ (и) МАСЛОМ НЕ ИСПОРТИШЬ (saying) sth. good or useful cannot be harmful, even in large amounts: - butter never spoils the porridge you can't spoil porridge with butter you can't have too much of a good thing.
...Товарищ Коба провозгласил первый тост: «Дорогие друзья, - сказал он, - я пригласил вас сюда для того, чтобы... отметить самую короткую ночь...» - «Ура!» -крикнул Вершилов. «Не спеши, - поморщился Коба. -...Я также хочу провозгласить тост за самого мудрого нашего деятеля...» Вершилов на всякий случай хотел ещё раз крикнуть «ура», зная, что каши маслом не испортишь, но товарищ Коба на этот раз успел плюнуть прямо в открытый для выкрика рот (Войнович 5). Comrade Koba proposed the first toast. "Dear friends," he said, "I invited you here to celebrate...the shortest night of the year...." "Hurrah!" cried Vershilov. "Not so fast," said Comrade Koba, knitting his brows.44...1 also want to propose a toast to our wisest statesman...." Vershilov was about to shout "Hurrah!" just to be on the safe side, realizing that butter never spoils the porridge, but this time Comrade Koba managed to spit directly into Vershilov's open mouth (5a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > К-116

Страницы

См. также в других словарях:

spoil — [[t]spɔ͟ɪl[/t]] spoils, spoiling, spoiled, spoilt (American English uses the form spoiled as the past tense and past participle. British English uses either spoiled or spoilt.) 1) VERB If you spoil something, you prevent it from being successful… … English dictionary
spoil past tense and past participle spoiled or spoilt, — BrE verb 1 RUIN STH (T) to have a bad effect on something so that it is no longer attractive, enjoyable, useful etc: The countryside has been spoiled by the new freeway. | Don t spoil your sister s birthday by crying at her party. | spoil… … Longman dictionary of contemporary English
spoil — n Spoil, plunder, booty, prize, loot, swag can mean something of value that is taken from another by force or craft. Spoil applies to the movable property of a defeated enemy, which by the custom of old time warfare belongs to the victor and of… … New Dictionary of Synonyms
spoil — [ spɔıl ] verb ** ▸ 1 make worse ▸ 2 allow child everything ▸ 3 treat someone with care ▸ 4 food: become too old ▸ 5 in election ▸ + PHRASES 1. ) transitive to affect something in a way that makes it worse, less attractive, or less enjoyable:… … Usage of the words and phrases in modern English
Spoil — (spoil), v. t. [imp. & p. p. {Spoiled} (spoild) or {Spoilt} (spoilt); p. pr. & vb. n. {Spoiling}.] [F. spolier, OF. espoillier, fr. L. spoliare, fr. spolium spoil. Cf. {Despoil}, {Spoliation}.] 1. To plunder; to strip by violence; to pillage; to… … The Collaborative International Dictionary of English
Spoil — Spoil, n. [Cf. OF. espoille, L. spolium.] 1. That which is taken from another by violence; especially, the plunder taken from an enemy; pillage; booty. [1913 Webster] Gentle gales, Fanning their odoriferous wings, dispense Native perfumes, and… … The Collaborative International Dictionary of English
Spoil bank — Spoil Spoil, n. [Cf. OF. espoille, L. spolium.] 1. That which is taken from another by violence; especially, the plunder taken from an enemy; pillage; booty. [1913 Webster] Gentle gales, Fanning their odoriferous wings, dispense Native perfumes,… … The Collaborative International Dictionary of English
Spoil Five — is an old game of cards, probably imported from Ireland, where it is still very popular, though the original name, according to The Compleat Gamester , was Five cards. It may probably be identified with Maw (game), a game of which James I of… … Wikipedia
spoil — c.1300, from O.Fr. espoillier to strip, plunder, from L. spoliare to strip of clothing, rob, from spolium armor stripped from an enemy, booty; originally skin stripped from a killed animal, from PIE *spol yo , perhaps from root *spel to split, to … Etymology dictionary
spoil — [v1] ruin, hurt blemish, damage, debase, deface, defile, demolish, depredate, desecrate, desolate, despoil, destroy, devastate, disfigure, disgrace, harm, impair, injure, make useless, mar, mess up*, muck up*, pillage, plunder, prejudice, ravage … New thesaurus
spoil — ► VERB (past and past part. spoilt (chiefly Brit. ) or spoiled) 1) diminish or destroy the value or quality of. 2) (of food) become unfit for eating. 3) harm the character of (a child) by being too indulgent. 4) treat with great or excessive… … English terms dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to spoil sb with

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to spoil sb with

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: